1
00:00:08,206 --> 00:00:09,862
[sorbos]

2
00:00:09,965 --> 00:00:13,965
Ohh, el café de la oficina sabe
como una violación de los derechos humanos.

3
00:00:14,068 --> 00:00:15,620
probablemente debería
deja de beberlo.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,724
No vas a renunciar.
En este momento de tu vida,

5
00:00:17,827 --> 00:00:20,586
tus hábitos son tus hábitos.
Tu vida está en piloto automático,

6
00:00:20,689 --> 00:00:23,862
y los años simplemente pasan
sin que te des cuenta.

7
00:00:23,965 --> 00:00:25,482
Cuando eras un niño pequeño,

8
00:00:25,586 --> 00:00:28,275
habia este gran misterio
sobre en quién te convertirías algún día.

9
00:00:28,379 --> 00:00:30,551
Ese misterio ahora está resuelto,
y el giro es,

10
00:00:30,655 --> 00:00:33,620
trabajas en un trabajo que odias, tú
no uses hilo dental y nunca lo harás.

11
00:00:33,724 --> 00:00:36,344
Y lo peor de todo es que ni siquiera
Pensar críticamente sobre los medios.

12
00:00:36,448 --> 00:00:38,896
Jesús. ¿Cómo lo hicimos?
empezar a hablar de esto?

13
00:00:39,000 --> 00:00:40,620
-[Suspiros]
-[ sorbos ]

14
00:00:40,724 --> 00:00:42,172
Dios, este café apesta.

15
00:00:42,275 --> 00:00:44,586
Nada cambia realmente
en la vida, y eso es bueno.

16
00:00:44,689 --> 00:00:47,793
El cambio está sobrevalorado. es solo
lo mismo pero diferente.

17
00:00:47,896 --> 00:00:50,586
♪♪

18
00:00:50,689 --> 00:00:52,275
[Suena la bocina de aire]

19
00:00:52,379 --> 00:00:54,275
Ha habido una catastrófica
evento en Washington,

20
00:00:54,379 --> 00:00:57,000
y dentro de las próximas 24 horas,
la sociedad colapsará.

21
00:00:57,103 --> 00:01:01,206
Si quieres sobrevivir,
lleva una bolsa de viaje.

22
00:01:01,310 --> 00:01:04,034
[Todos gritando]

23
00:01:04,137 --> 00:01:12,000
♪♪

24
00:01:12,103 --> 00:01:14,758
Ah. Kate,
Lo siento mucho.

25
00:01:14,862 --> 00:01:17,068
♪♪

26
00:01:17,172 --> 00:01:18,413
[Suena la bocina de aire]

27
00:01:18,517 --> 00:01:21,862
[Risas]

28
00:01:21,965 --> 00:01:23,862
Vamos, chicos.

29
00:01:23,965 --> 00:01:26,344
El mundo realmente no se está acabando.

30
00:01:26,448 --> 00:01:28,275
Pero así se siente, ¿verdad?

31
00:01:28,379 --> 00:01:31,586
Quiero decir, entre, um,
violencia armada, clima extremo,

32
00:01:31,689 --> 00:01:35,241
líderes mundiales psicóticos, y
buena y pasada de moda guerra nuclear,

33
00:01:35,344 --> 00:01:37,758
Los consumidores están asustados.

34
00:01:37,862 --> 00:01:42,275
Así que hoy vamos a discutir
formas de monetizar eso.

35
00:01:42,379 --> 00:01:45,310
El miedo es la mano firme

36
00:01:45,413 --> 00:01:50,310
que desengancha el sujetador
del capitalismo.

37
00:01:50,413 --> 00:01:52,379
[Todos murmuran indistintamente]

38
00:01:52,482 --> 00:01:54,620
-Aquí. Te tengo uno.
-Oh, no tengo ningún interés.

39
00:01:54,724 --> 00:01:56,068
para sobrevivir al apocalipsis.

40
00:01:56,172 --> 00:01:58,620
Oh, recoge hilo dental.

41
00:01:58,724 --> 00:02:08,413
♪♪

42
00:02:08,517 --> 00:02:17,965
♪♪

43
00:02:18,068 --> 00:02:19,586
Entonces, fin del mundo, ¿eh?

44
00:02:19,689 --> 00:02:21,448
Todos los peces y las abejas
finalmente murió.

45
00:02:21,551 --> 00:02:23,827
Ya sabes, cuando Christian
Primero dijo que el mundo se estaba acabando.

46
00:02:23,931 --> 00:02:25,448
De hecho me sentí aliviado.

47
00:02:25,551 --> 00:02:27,310
la unica razon
Mantengo este terrible trabajo

48
00:02:27,413 --> 00:02:29,172
es para que tenga dinero
Dentro de 50 años,

49
00:02:29,275 --> 00:02:31,344
pero ¿y si hay?
no, ¿dentro de 50 años?

50
00:02:31,448 --> 00:02:33,103
Matt, no vuelvas a examinar
tu vida.

51
00:02:33,206 --> 00:02:34,655
Mi gato salió hace dos semanas.

52
00:02:34,758 --> 00:02:36,620
y reexaminé mi vida,
y realmente me jodió.

53
00:02:36,724 --> 00:02:39,103
Ella ni siquiera salió realmente.
Simplemente pensé que sí.

54
00:02:39,206 --> 00:02:40,448
El punto es,
ella estaba en la bañera,

55
00:02:40,551 --> 00:02:42,344
y no voy a
cambiar mi vida en absoluto.

56
00:02:42,448 --> 00:02:43,862
tengo algunos ahorros
y un 401[k].

57
00:02:43,965 --> 00:02:46,206
Eso podría ganarme algo de tiempo
para poner algo en marcha.

58
00:02:46,310 --> 00:02:48,137
Sabes, nunca he realmente
Le dije a alguien esto antes,

59
00:02:48,241 --> 00:02:50,965
pero siempre he querido en secreto
para iniciar mi propio sello discográfico.

60
00:02:51,068 --> 00:02:52,551
Comenzando el tuyo propio
sello discográfico

61
00:02:52,655 --> 00:02:55,241
es el sueño más cliché
alguna vez podrías tener -

62
00:02:55,344 --> 00:02:57,655
casi tan malo como querer
para iniciar tu propio bar.

63
00:02:57,758 --> 00:02:59,448
¿Por qué atacas mis sueños?
ahora mismo?

64
00:02:59,551 --> 00:03:00,793
Porque esa es nuestra dinámica.

65
00:03:00,896 --> 00:03:02,551
Gracia, ¿qué harías?
si el mundo se estuviera acabando?

66
00:03:02,655 --> 00:03:03,965
ya estoy viviendo mi sueño,

67
00:03:04,068 --> 00:03:05,448
cual es para comprar
estos bollos elegantes

68
00:03:05,551 --> 00:03:07,448
de esta panadería bougie
por mi casa.

69
00:03:07,551 --> 00:03:09,551
-Mmm.
-¿Eso es todo? ¿Bollos?

70
00:03:09,655 --> 00:03:11,793
Bueno, hay
mi lista de joder.

71
00:03:11,896 --> 00:03:14,793
¿Es esa... toda la gente con la que quiero follarme?
antes de morir.

72
00:03:14,896 --> 00:03:17,068
Mmm.

73
00:03:17,172 --> 00:03:18,758
algo alto,
algo corto,

74
00:03:18,862 --> 00:03:21,275
alguna forma de virgen,
y un acompañante masculino.

75
00:03:21,379 --> 00:03:23,275
algo viejo,
algo atrevido,

76
00:03:23,379 --> 00:03:25,517
algo joven,
algo colgado,

77
00:03:25,620 --> 00:03:29,586
algo de Buffalo,
y Mark Ruffalo.

78
00:03:29,689 --> 00:03:31,827
-¿Qué estás esperando?
-Jubilación.

79
00:03:31,931 --> 00:03:35,482
Como sabes, las mujeres no alcanzan
su pico sexual hasta los 75 años.

80
00:03:35,586 --> 00:03:38,344
-Ah, claro.
-Solo para empezar,

81
00:03:38,448 --> 00:03:40,275
Mmm, tengo que decir,

82
00:03:40,379 --> 00:03:43,275
todos nos divertimos mucho
en este.

83
00:03:43,379 --> 00:03:44,448
[Risas]

84
00:03:44,551 --> 00:03:46,413
Es un concepto realmente único,

85
00:03:46,517 --> 00:03:51,517
y tu visión para ello
Fue muy claro, Christian.

86
00:03:51,620 --> 00:03:55,862
Así que sin más preámbulos,
¿Puedo escuchar un redoble de tambores, por favor?

87
00:03:55,965 --> 00:03:57,310
[Todos tocando la mesa]

88
00:03:57,413 --> 00:04:01,068
Llegando este septiembre
a BNN,

89
00:04:01,172 --> 00:04:03,448
"¡La caída!" está aquí.

90
00:04:03,551 --> 00:04:06,931
Ahora bien, si tienes miedo de
aumento de la temperatura del océano,

91
00:04:07,034 --> 00:04:10,448
tiroteos masivos, o simplemente buenos,
guerra nuclear a la antigua usanza,

92
00:04:10,551 --> 00:04:13,758
tenemos las noticias para alimentar tu
miedo a la caída de la sociedad.

93
00:04:13,862 --> 00:04:16,310
Cada mañana,
contaremos regresivamente

94
00:04:16,413 --> 00:04:20,551
las 10 atrocidades más candentes
de todo el mundo.

95
00:04:20,655 --> 00:04:23,206
Y nuestros informes contarán
integración de marca

96
00:04:23,310 --> 00:04:24,862
de máscaras antigás Hampton DeVille,

97
00:04:24,965 --> 00:04:27,758
así como otros de alto margen
equipo de supervivencia.

98
00:04:27,862 --> 00:04:29,551
Oh, esto es genial, muchachos.

99
00:04:29,655 --> 00:04:31,586
-¿Qué tenemos para la web?
-Esa es una gran pregunta.

100
00:04:31,689 --> 00:04:33,310
Y para esto,
voy a tirarlo

101
00:04:33,413 --> 00:04:36,344
a nuestras redes sociales
superestrella, Kylie.

102
00:04:36,448 --> 00:04:38,413
-Kylie, llévatelo.
-Hola.

103
00:04:38,517 --> 00:04:40,551
Para la mayoría de las personas,
colapso de las estructuras sociales

104
00:04:40,655 --> 00:04:42,827
conduciendo a una generalización
devastación

105
00:04:42,931 --> 00:04:45,068
es un concepto demasiado grande
para entender.

106
00:04:45,172 --> 00:04:49,758
Así que lo hemos dividido en
piezas digeribles y retuiteables

107
00:04:49,862 --> 00:04:51,448
puedes compartir
con tus amigos-

108
00:04:51,551 --> 00:04:55,689
GIFs de incendios, memes de asesinatos,
Snapchats de tiroteos.

109
00:04:55,793 --> 00:04:59,896
Vamos a convertir a la gente
el descontento en contenido.

110
00:05:00,000 --> 00:05:01,827
La caída.

111
00:05:01,931 --> 00:05:04,965
[Risas]
Increíble trabajo de todos.

112
00:05:05,068 --> 00:05:06,275
Esto es realmente un regalo.

113
00:05:06,379 --> 00:05:07,827
Siento que es mi cumpleaños.

114
00:05:07,931 --> 00:05:09,000
[Risas]

115
00:05:09,103 --> 00:05:12,413
[Fuerte ruido]

116
00:05:17,689 --> 00:05:19,724
me siento como
es mi cumpleaños.

117
00:05:21,965 --> 00:05:23,758
♪♪

118
00:05:23,862 --> 00:05:26,793
He estado trabajando en una historia
sobre Internet secreto.

119
00:05:26,896 --> 00:05:28,896
Algunas empresas han creado
servidores de respaldo

120
00:05:29,000 --> 00:05:31,896
en caso de que se caiga Internet
en un ciberataque.

121
00:05:32,000 --> 00:05:33,793
[ Amortiguado ]
Tendré que investigar eso.

122
00:05:33,896 --> 00:05:35,793
[Risas]

123
00:05:35,896 --> 00:05:36,827
Gracias.

124
00:05:36,931 --> 00:05:38,655
Es un buen aspecto para ti,
por cierto.

125
00:05:38,758 --> 00:05:40,965
[Risas]

126
00:05:41,068 --> 00:05:43,862
[Inhala profundamente]
El ramo es más bien floral.

127
00:05:43,965 --> 00:05:46,275
con solo una pista
de la lluvia nuclear.

128
00:05:46,379 --> 00:05:49,965
[Ambos se ríen]

129
00:05:50,068 --> 00:05:52,206
cristiano...

130
00:05:52,310 --> 00:05:55,655
¿Qué harías?
si el mundo se acabara?

131
00:05:55,758 --> 00:05:57,689
Mmm.

132
00:05:57,793 --> 00:06:00,137
yo...

133
00:06:00,241 --> 00:06:01,551
comer.
[Risas]

134
00:06:01,655 --> 00:06:05,275
yo comeria
hasta quedar gorda como una ballena.

135
00:06:05,379 --> 00:06:08,172
galletas y pasteles

136
00:06:08,275 --> 00:06:10,551
y panes, carnes,

137
00:06:10,655 --> 00:06:13,103
cremas, tartas
[risas]

138
00:06:13,206 --> 00:06:16,000
hasta que se derrame grasa
por todos los costados de mis pantalones.

139
00:06:16,103 --> 00:06:17,862
[Risas]

140
00:06:17,965 --> 00:06:19,137
¿Qué harías?

141
00:06:19,241 --> 00:06:23,620
♪♪

142
00:06:23,724 --> 00:06:25,965
[Suspiros]
Voy a hacerlo.

143
00:06:26,068 --> 00:06:27,931
♪♪

144
00:06:28,034 --> 00:06:29,172
Voy a hacerlo, Jake.

145
00:06:29,275 --> 00:06:30,724
¿Hacer qué, usar hilo dental?
Bien.

146
00:06:30,827 --> 00:06:32,551
siempre hay
cosas en tus dientes.

147
00:06:32,655 --> 00:06:34,068
No, voy a dejarlo.

148
00:06:34,172 --> 00:06:35,482
Oh. No, no lo eres.

149
00:06:35,586 --> 00:06:36,862
Has estado diciendo eso
durante años.

150
00:06:36,965 --> 00:06:38,758
solo acepta
que eres un cobarde.

151
00:06:38,862 --> 00:06:40,758
Aceptando que soy un cobarde
es una de las mejores cosas

152
00:06:40,862 --> 00:06:44,172
Lo hice alguna vez, y estoy altamente
Te lo recomiendo a ti también.

153
00:06:44,275 --> 00:06:46,275
-Que te jodan.
-Vaya.

154
00:06:46,379 --> 00:06:47,931
mi vida podría ser
mejor que esto,

155
00:06:48,034 --> 00:06:50,551
y si realmente me quisieras,
Me animarías a ir.

156
00:06:50,655 --> 00:06:52,379
Bueno, yo no
realmente te amo.

157
00:06:52,482 --> 00:06:54,241
Buscas mi amor,
y te niego mi amor.

158
00:06:54,344 --> 00:06:55,620
¿Cómo estás ahora?
¿resolver esto?

159
00:06:55,724 --> 00:06:57,586
voy a marchar hacia
La oficina de Kate y John ahora mismo.

160
00:06:57,689 --> 00:06:59,448
-y renunció.
-No, no lo eres.

161
00:06:59,551 --> 00:07:00,827
Nada cambia nunca.

162
00:07:00,931 --> 00:07:02,275
[¡Timbre!]

163
00:07:02,379 --> 00:07:04,413
♪♪

164
00:07:04,517 --> 00:07:06,344
Vaya. Finalmente lo entendí.

165
00:07:06,448 --> 00:07:07,517
Oh. Hola, Matt.

166
00:07:07,620 --> 00:07:09,862
John, Kate, hola.

167
00:07:09,965 --> 00:07:11,206
¿Por qué tu frente está
¿Todo sudoroso?

168
00:07:11,310 --> 00:07:12,379
Sí.

169
00:07:12,482 --> 00:07:14,931
♪♪

170
00:07:15,034 --> 00:07:16,896
Eh...

171
00:07:17,000 --> 00:07:20,241
♪♪

172
00:07:20,344 --> 00:07:22,137
[Cámara lenta]
Lo dejé.

173
00:07:22,241 --> 00:07:24,068
♪♪

174
00:07:24,172 --> 00:07:26,413
Claro, está bien. En realidad, un número
de las personas han dejado de fumar

175
00:07:26,517 --> 00:07:29,379
desde que Christian anunció
El mundo podría estar acabándose. Por eso estamos aquí.

176
00:07:29,482 --> 00:07:31,448
solo estábamos repartiendo
un montón de promociones.

177
00:07:31,551 --> 00:07:35,137
Pensamos
le daríamos uno a...

178
00:07:35,241 --> 00:07:36,379
Jake.

179
00:07:36,482 --> 00:07:38,379
¡Sí! ¡Ay dios mío! ¡Sí!

180
00:07:38,482 --> 00:07:40,000
¡Muchísimas gracias!

181
00:07:40,103 --> 00:07:44,068
Entonces, Matt,
¿Qué vas a hacer ahora?

182
00:07:44,172 --> 00:07:47,517
Bueno, voy a perseguir mi sueño.
de fundar mi propio sello discográfico.

183
00:07:47,620 --> 00:07:49,172
[Ambos se ríen] ¿Sueños?

184
00:07:49,275 --> 00:07:50,896
Te refieres a esas cosas
eso pasa cuando estas durmiendo

185
00:07:51,000 --> 00:07:53,344
¿Eso no es real? Tuve un sueño
Me casé con mi prima

186
00:07:53,448 --> 00:07:55,482
pero no me ves
dejar mi trabajo por eso.

187
00:07:55,586 --> 00:07:57,896
-Traté de decirle.
-[Risas]

188
00:07:59,482 --> 00:08:03,689
♪♪

189
00:08:03,793 --> 00:08:05,620
karen:
La caída está aquí

190
00:08:05,724 --> 00:08:08,241
y los árboles están perdiendo su
sale a un ritmo alarmante,

191
00:08:08,344 --> 00:08:12,103
llevando a los científicos a preguntar,
"¿Se están extinguiendo los árboles?"

192
00:08:12,206 --> 00:08:14,034
La respuesta puede aterrorizarte.

193
00:08:14,137 --> 00:08:15,413
Pero primero, echemos un vistazo.

194
00:08:15,517 --> 00:08:18,068
en la nueva línea de Hampton DeVille
de sopladores de hojas.

195
00:08:18,172 --> 00:08:19,172
[Zumbido del soplador de hojas]

196
00:08:19,275 --> 00:08:21,344
♪ Oh, oh, oh

197
00:08:21,448 --> 00:08:23,482
♪ Oh, oh, oh

198
00:08:23,586 --> 00:08:25,758
♪ Oh, oh, oh

199
00:08:25,862 --> 00:08:28,344
[Distorsión, desvanecimiento]
♪ Oh, oh, oh

200
00:08:28,448 --> 00:08:30,758
♪ Oh, oh, oh

201
00:08:30,862 --> 00:08:33,896
[Continúa distorsionándose, desvaneciéndose]
♪ Oh, oh, oh

202
00:08:34,000 --> 00:08:36,896
♪ Oh, oh, oh

203
00:08:37,000 --> 00:08:38,965
♪♪

204
00:08:39,068 --> 00:08:44,758
♪ Porque es triste, triste,
mundo triste, triste ♪

205
00:08:44,862 --> 00:08:46,827
Oye, ¿podría conseguir?
¿Otro Oktoberfest?

206
00:08:46,931 --> 00:08:48,827
Además, ¿podrías cambiar?
¿La música aquí?

207
00:08:48,931 --> 00:08:50,310
es una especie de
derribándome,

208
00:08:50,413 --> 00:08:53,517
y, sinceramente,
es un pequeño cliché.

209
00:08:53,620 --> 00:08:55,862
Lo siento.
Si no te gusta,

210
00:08:55,965 --> 00:08:58,034
¿Por qué no abres?
¿tu propio maldito bar?

211
00:08:58,137 --> 00:09:02,413
De esa manera, puedes jugar lo que sea.
Maldita música que quieres.

212
00:09:02,517 --> 00:09:05,517
♪♪

213
00:09:05,620 --> 00:09:08,620
[Suena el móvil]

214
00:09:08,724 --> 00:09:12,655
-¿Hola?
-Por favor espere al Sr. Levinson.

215
00:09:12,758 --> 00:09:15,517
Hola Matt, ¿cómo está la música?
industria? ¿Está en auge?

216
00:09:15,620 --> 00:09:17,482
Jake, me voy
de la industria musical.

217
00:09:17,586 --> 00:09:19,517
Tengo una idea mejor.
Voy a empezar mi propio bar.

218
00:09:19,620 --> 00:09:20,827
eso solo
servir cerveza artesanal

219
00:09:20,931 --> 00:09:23,275
y poner buena música
que yo curo.

220
00:09:23,379 --> 00:09:26,862
[Risas]

221
00:09:26,965 --> 00:09:28,896
Nada puede detenerme ahora
excepto yo,

222
00:09:29,000 --> 00:09:30,620
y yo no lo soy
Voy a detenerme.

223
00:09:30,724 --> 00:09:32,724
Sería una estupidez,
y no soy estúpido.

224
00:09:32,827 --> 00:09:35,241
Mujer: Sr. Levinson, Kate
y John están aquí para verte.

225
00:09:35,344 --> 00:09:37,827
Tengo que irme, Matty.

226
00:09:37,931 --> 00:09:39,034
Mis compañeros.

227
00:09:39,137 --> 00:09:43,379
Jake, tenemos una muy importante
proyecto para ti.

228
00:09:43,482 --> 00:09:45,034
Oh.

229
00:09:45,137 --> 00:09:49,206
Necesitamos que usted encabece el
creación de una Internet secreta.

230
00:09:49,310 --> 00:09:51,827
-Excelente. ¿Cómo hago eso?
-Ahora que eres un ejecutivo junior,

231
00:09:51,931 --> 00:09:53,034
es tu trabajo responder
ese tipo de preguntas.

232
00:09:53,137 --> 00:09:54,758
Pero no te preocupes.
No te esperamos

233
00:09:54,862 --> 00:09:57,137
hacer esto completamente por
usted mismo. Eso sería una estupidez.

234
00:09:57,241 --> 00:09:58,689
Y no somos estúpidos.

235
00:09:58,793 --> 00:10:01,689
¡Hola, Ted!
Sal aquí, amigo.

236
00:10:01,793 --> 00:10:04,551
-Ey.
-Ted es un genio de las computadoras.

237
00:10:04,655 --> 00:10:05,724
Ya ha sido informado.

238
00:10:05,827 --> 00:10:07,034
Te dejaremos con eso.

239
00:10:07,137 --> 00:10:09,344
Esperar. ¿Es Internet?
eso es un secreto

240
00:10:09,448 --> 00:10:11,689
o un Internet
¿Para secretos?

241
00:10:11,793 --> 00:10:14,103
[Susurrando]
Ya hemos dicho demasiado.

242
00:10:14,206 --> 00:10:16,586
[Suspiros]

243
00:10:16,689 --> 00:10:19,517
Entonces, Internet secreto.

244
00:10:19,620 --> 00:10:20,655
¿Crees que puedes manejarlo?

245
00:10:20,758 --> 00:10:23,000
Oh, si,
eso es totalmente factible.

246
00:10:23,103 --> 00:10:25,068
Sí, he estado listo
para hundir mis deditos

247
00:10:25,172 --> 00:10:27,965
en un proyecto como este
desde hace mucho tiempo.

248
00:10:28,068 --> 00:10:30,965
Excelente. Y escucha, no voy a
microgestionarte.

249
00:10:31,068 --> 00:10:33,310
Soy como el mariscal de campo, y
Te paso el balón.

250
00:10:33,413 --> 00:10:35,793
Y estoy agarrando esa pelota,
Voy a arroparlo bien,

251
00:10:35,896 --> 00:10:38,482
y lo voy a encontrar
la zona de anotación para un touchdown.

252
00:10:38,586 --> 00:10:40,517
Entonces voy a patear
el punto extra.

253
00:10:40,620 --> 00:10:41,896
hazlo
¿Una conversión de 2 puntos?

254
00:10:42,000 --> 00:10:43,482
Oh, puedes apostar.

255
00:10:43,586 --> 00:10:44,827
[Risas]

256
00:10:44,931 --> 00:10:47,517
[Lizzy Mercier Descloux's
"Fuego" jugando]

257
00:10:47,620 --> 00:10:49,896
Karen: ¿Qué es más aterrador?
que brujas y duendes?

258
00:10:50,000 --> 00:10:52,103
El colapso inminente
de la sociedad.

259
00:10:52,206 --> 00:10:54,758
Por eso, este Halloween,
muchos padres están repartiendo

260
00:10:54,862 --> 00:10:57,172
bocadillos liofilizados
en lugar de dulces.

261
00:10:57,275 --> 00:10:59,310
♪♪

262
00:10:59,413 --> 00:11:01,137
Yo tomaré la cerveza de calabaza.

263
00:11:01,241 --> 00:11:07,344
♪♪

264
00:11:07,448 --> 00:11:13,551
♪♪

265
00:11:13,655 --> 00:11:16,103
♪ Fuego

266
00:11:16,206 --> 00:11:18,103
♪ Te invito a quemar

267
00:11:18,206 --> 00:11:20,862
♪♪

268
00:11:20,965 --> 00:11:23,344
♪ Fuego

269
00:11:23,448 --> 00:11:26,379
♪ Te invito a aprender

270
00:11:26,482 --> 00:11:27,413
¿Ted?

271
00:11:27,517 --> 00:11:30,965
♪ Vas a arder

272
00:11:31,068 --> 00:11:34,655
Oh, sí. ♪ Luchaste duro.
y salvaste ♪

273
00:11:34,758 --> 00:11:36,655
♪ Pero todo va a arder

274
00:11:36,758 --> 00:11:38,862
Karen: consumidores estadounidenses
están acudiendo en masa a las tiendas

275
00:11:38,965 --> 00:11:41,758
para conseguir los juguetes más calientes
por lo que muy bien puede ser

276
00:11:41,862 --> 00:11:45,275
la última Navidad.

277
00:11:45,379 --> 00:11:47,137
tomaré
la cerveza navideña.

278
00:11:47,241 --> 00:11:51,413
♪♪

279
00:11:51,517 --> 00:11:53,862
♪ Fuego

280
00:11:53,965 --> 00:11:56,034
♪ te llevaré a quemar

281
00:11:56,137 --> 00:11:58,862
♪♪

282
00:11:58,965 --> 00:12:01,275
♪ Fuego

283
00:12:01,379 --> 00:12:03,310
♪ Te llevaré a aprender

284
00:12:03,413 --> 00:12:05,413
♪♪

285
00:12:05,517 --> 00:12:08,862
♪ Vas a arder

286
00:12:08,965 --> 00:12:11,482
♪ Has estado viviendo
como una niña ♪

287
00:12:11,586 --> 00:12:12,862
♪ Mami, mami

288
00:12:12,965 --> 00:12:14,965
♪ En el medio
de tu pequeño mundo ♪

289
00:12:15,068 --> 00:12:16,344
-[ Jadeos ]
-Lo hice grabar

290
00:12:16,448 --> 00:12:19,413
con tu calificación más alta
en la demostración de 18 a 34 años.

291
00:12:19,517 --> 00:12:21,310
karen: me encanta.

292
00:12:21,413 --> 00:12:22,482
¿Ted?

293
00:12:22,586 --> 00:12:23,965
♪ Has estado tan ciego

294
00:12:24,068 --> 00:12:26,758
[Jadeos]
Quiero decir, soy bastante bueno,

295
00:12:26,862 --> 00:12:29,068
¿pero lo mejor?
Supongo que lo soy.

296
00:12:29,172 --> 00:12:31,310
♪♪

297
00:12:31,413 --> 00:12:33,896
♪ Fuego

298
00:12:34,000 --> 00:12:36,310
Gracia:
Tu número está arriba, Ruffalo.

299
00:12:36,413 --> 00:12:38,931
[Música distorsionada, desvanecida]

300
00:12:39,034 --> 00:12:41,551
Un poco de buenas noticias
a medida que se acerca el final.

301
00:12:41,655 --> 00:12:44,517
Mercados de valores
están alcanzando niveles récord.

302
00:12:44,620 --> 00:12:46,862
siempre es bueno
para salir en la cima.

303
00:12:46,965 --> 00:12:49,862
tomaré
la pilsner del día de los presidentes.

304
00:12:49,965 --> 00:12:53,344
He acumulado cinco años
valor de alimentos liofilizados,

305
00:12:53,448 --> 00:12:56,965
agua embotellada, papel higiénico,
y rifles de asalto.

306
00:12:57,068 --> 00:12:59,862
Tengo una deuda de tarjeta de crédito de 25.000 dólares.

307
00:12:59,965 --> 00:13:01,620
pero estoy listo
para lo que venga.

308
00:13:01,724 --> 00:13:04,931
[ Gallos de pistola ] Hombre: ¿Y si
¿El mundo no tiende?

309
00:13:05,034 --> 00:13:06,827
ni siquiera quiero
pensar en eso.

310
00:13:06,931 --> 00:13:12,206
♪ Porque es triste,
mundo triste, triste, triste ♪

311
00:13:12,310 --> 00:13:16,620
♪ Es triste, triste,
mundo triste, triste ♪

312
00:13:16,724 --> 00:13:25,620
♪♪

313
00:13:25,724 --> 00:13:34,413
♪♪

314
00:13:34,517 --> 00:13:38,758
♪ Porque es triste,
mundo triste, triste, triste ♪

315
00:13:38,862 --> 00:13:41,620
conseguiré
la pilsner del día de los presidentes.

316
00:13:41,724 --> 00:13:43,275
-Ey.
-Ey.

317
00:13:44,896 --> 00:13:46,724
cristian: excelente trabajo,
todos.

318
00:13:46,758 --> 00:13:48,275
Los ingresos se están acelerando,

319
00:13:48,379 --> 00:13:50,103
y nuestros precios de acciones
están en un máximo histórico.

320
00:13:50,206 --> 00:13:53,862
Jake, ¿cómo van las cosas?
¿junto con la Internet secreta?

321
00:13:53,965 --> 00:13:57,620
Bueno, no se lo digas a nadie.
porque es un secreto,

322
00:13:57,724 --> 00:13:59,448
pero va genial.

323
00:13:59,551 --> 00:14:02,034
[Risas]

324
00:14:02,137 --> 00:14:03,862
sé que ha habido
algunas especulaciones

325
00:14:03,965 --> 00:14:05,344
que "¡La Caída!" campaña
ha liderado

326
00:14:05,448 --> 00:14:08,379
a una burbuja económica "inestable"
que podría estallar.

327
00:14:08,482 --> 00:14:11,413
Sin embargo, afortunadamente, he estado
asegurado por nuestro economista

328
00:14:11,517 --> 00:14:15,448
que este es un nuevo tipo
de burbuja que no puede estallar.

329
00:14:15,551 --> 00:14:18,896
¿No es así, Gideon?

330
00:14:19,000 --> 00:14:21,241
[Se ríe nerviosamente]
Sí.

331
00:14:21,344 --> 00:14:22,586
La economía se ha derrumbado,

332
00:14:22,689 --> 00:14:25,068
y el mercado de valores
está en una espiral de muerte.

333
00:14:25,172 --> 00:14:28,241
La burbuja del Armagedón
como le dicen, ha reventado,

334
00:14:28,344 --> 00:14:30,758
y los consumidores están furiosos
gastaron sus ahorros

335
00:14:30,862 --> 00:14:33,862
preparándose para un apocalipsis
eso nunca llegó.

336
00:14:33,965 --> 00:14:35,724
me dijiste
¡El mundo se iba a acabar!

337
00:14:35,827 --> 00:14:38,000
¿Por qué compré todas estas cosas?

338
00:14:38,103 --> 00:14:39,896
¡Sin valor!

339
00:14:40,000 --> 00:14:42,862
Que se joda Hampton DeVi--

340
00:14:42,965 --> 00:14:44,344
Lo que convenció a tanta gente

341
00:14:44,448 --> 00:14:47,000
que la sociedad estaba al borde
del colapso?

342
00:14:47,103 --> 00:14:49,000
Los expertos de BNN dicen
tal vez nunca lo sepamos

343
00:14:49,103 --> 00:14:51,620
y que deberíamos parar
haciendo esa pregunta.

344
00:14:51,724 --> 00:14:54,482
♪♪

345
00:14:54,586 --> 00:14:57,827
Obviamente, el mundo no se acabó,

346
00:14:57,931 --> 00:15:00,034
pero eso no es
el fin del mundo.

347
00:15:00,137 --> 00:15:02,758
Ahora bien, ¿es un gran revés?
que el mundo no se acabó?

348
00:15:02,862 --> 00:15:06,275
Bueno... sí, por supuesto.

349
00:15:09,137 --> 00:15:13,620
Pero al menos nadie
nos está señalando con el dedo.

350
00:15:13,724 --> 00:15:15,275
Este es Cronker Wilson.
informes.

351
00:15:15,379 --> 00:15:16,689
Los últimos meses,

352
00:15:16,793 --> 00:15:19,724
he estado en secreto
trabajando encubierto en BNN,

353
00:15:19,827 --> 00:15:22,896
y lo que he descubierto allí
Es impactante.

354
00:15:23,000 --> 00:15:26,206
BNN y su empresa matriz,
Hampton DeVille, en connivencia

355
00:15:26,310 --> 00:15:28,206
causar intencionalmente
el frenesí del mercado

356
00:15:28,310 --> 00:15:30,827
que condujo
al colapso económico.

357
00:15:30,931 --> 00:15:33,172
¿Un programa de entrevistas diurno?

358
00:15:33,275 --> 00:15:34,758
Tengo que cambiar de marca.

359
00:15:34,862 --> 00:15:36,620
Este es un enorme
oportunidad para mi.

360
00:15:36,724 --> 00:15:38,827
Es una cadena de televisión.

361
00:15:38,931 --> 00:15:40,620
Claro, el contenido
es absoluta basura,

362
00:15:40,724 --> 00:15:42,793
pero paga mucho más.

363
00:15:42,896 --> 00:15:44,862
pensé
eras periodista.

364
00:15:44,965 --> 00:15:46,206
No, no lo hiciste.

365
00:15:46,310 --> 00:15:50,689
Bueno, viniste aquí
para apuñalarme por la espalda.

366
00:15:50,793 --> 00:15:54,551
¿Por qué no lo hago?
¿fácil para ti?

367
00:15:54,655 --> 00:15:56,586
Hombre:
Entonces, cuando te hiciste pasar por conserje,

368
00:15:56,689 --> 00:15:58,517
había que limpiar los baños,
correcto?

369
00:15:58,620 --> 00:16:02,379
Nunca limpié el vómito.

370
00:16:02,482 --> 00:16:04,655
gracia: es bueno
No me follé a Mark Ruffalo.

371
00:16:04,758 --> 00:16:06,137
Lo deseaba con todas sus fuerzas.

372
00:16:06,241 --> 00:16:07,724
debería ser claro
en eso.

373
00:16:07,827 --> 00:16:10,137
Pero de esta manera,
Tengo algo por lo que vivir.

374
00:16:10,241 --> 00:16:13,310
Y él también. Y hablando de
tener algo por qué vivir,

375
00:16:13,413 --> 00:16:15,517
tengo que irme
ser un ejecutivo poderoso.

376
00:16:15,620 --> 00:16:17,344
Niño de peluche.

377
00:16:20,206 --> 00:16:22,586
¿Ted-cabeza?

378
00:16:22,689 --> 00:16:24,482
¿Teddy Krueger?

379
00:16:24,586 --> 00:16:28,620
♪♪

380
00:16:28,724 --> 00:16:30,517
¿Henificador?

381
00:16:30,620 --> 00:16:39,586
♪♪

382
00:16:39,689 --> 00:16:48,586
♪♪

383
00:16:48,689 --> 00:16:51,655
Ted, ¿qué diablos?
es esto?

384
00:16:51,758 --> 00:16:54,000
Es solo mi oficina.
algo así,

385
00:16:54,103 --> 00:16:55,620
y he estado durmiendo
aquí dentro.

386
00:16:55,724 --> 00:16:57,379
donde esta
¿La Internet secreta?

387
00:16:57,482 --> 00:17:01,586
tengo un pequeño secreto que contar
usted sobre la Internet secreta.

388
00:17:01,689 --> 00:17:03,068
¿Cuál es el secreto?

389
00:17:03,172 --> 00:17:04,551
no he hecho
una Internet secreta.

390
00:17:04,655 --> 00:17:07,344
no se como,
y no se que es.

391
00:17:07,448 --> 00:17:08,517
¡Ted, me jodiste!

392
00:17:08,620 --> 00:17:10,137
¿Qué has estado haciendo?
durante los últimos seis meses,

393
00:17:10,241 --> 00:17:11,517
solo jugando videojuegos
en el fuerte?

394
00:17:11,620 --> 00:17:14,137
Sí, lo sé, lo sé.
y yo... lo siento.

395
00:17:14,241 --> 00:17:17,379
Pero antes de que te enojes demasiado,
Tengo una idea genial,

396
00:17:17,482 --> 00:17:19,413
y creo que podría
sácanos de esta.

397
00:17:19,517 --> 00:17:20,551
¿Qué?

398
00:17:20,655 --> 00:17:22,275
Esta noche vamos a Las Vegas.

399
00:17:22,379 --> 00:17:24,896
Dame un poco de dinero en efectivo
y lo recupero todo.

400
00:17:25,000 --> 00:17:26,241
¿Recibir qué a cambio, Teddy?

401
00:17:26,344 --> 00:17:28,034
Soy como 20 grandes
en el hoyo.

402
00:17:28,137 --> 00:17:31,000
He estado apostando en línea
en el fuerte todo este tiempo.

403
00:17:31,103 --> 00:17:35,379
Será mejor que reces lo real
Internet nunca se cae.

404
00:17:35,482 --> 00:17:37,034
cristiano:
Servidores de Hampton DeVille

405
00:17:37,137 --> 00:17:41,137
han sido... comprometidos
por un colectivo de hackers.

406
00:17:41,241 --> 00:17:42,517
estan diciendo
es una represalia

407
00:17:42,620 --> 00:17:45,172
por nuestro papel en la creación
la burbuja del Armagedón.

408
00:17:45,275 --> 00:17:46,517
Cristo.

409
00:17:46,620 --> 00:17:49,241
A veces se siente como
todos se vuelven contra ti -

410
00:17:49,344 --> 00:17:52,862
el público,
la junta directiva,

411
00:17:52,965 --> 00:17:54,827
los medios de comunicación.

412
00:17:54,931 --> 00:17:57,000
♪♪

413
00:17:57,103 --> 00:18:00,448
Pero afortunadamente estamos
más que preparado para esto.

414
00:18:00,551 --> 00:18:05,034
Ahora, hace unos meses, entregué
un balón para Jake Levinson,

415
00:18:05,137 --> 00:18:07,172
y tomó esa pelota,
lo metió bien apretado,

416
00:18:07,275 --> 00:18:09,379
y corrió hacia la zona de anotación
para un touchdown.

417
00:18:09,482 --> 00:18:12,827
Y luego pateó
el punto extra él mismo.

418
00:18:12,931 --> 00:18:14,655
[Suspiros]

419
00:18:14,758 --> 00:18:17,206
jake...

420
00:18:17,310 --> 00:18:20,655
dile a todos
sobre la Internet secreta.

421
00:18:20,758 --> 00:18:23,689
♪♪

422
00:18:23,793 --> 00:18:26,965
[Exhala profundamente]

423
00:18:27,068 --> 00:18:30,000
Entonces, aquí está la cosa
sobre secretos.

424
00:18:31,448 --> 00:18:34,000
[Vítores y aplausos] Karen: Bueno, estamos encantados.

425
00:18:34,103 --> 00:18:37,620
tener el muy guapo
Zeke Lupei en el estudio.

426
00:18:37,724 --> 00:18:40,793
Ahora, creo que nuestra audiencia
se sorprenderá al aprender

427
00:18:40,896 --> 00:18:43,034
que no siempre estuviste
un cocinero.

428
00:18:43,137 --> 00:18:45,034
[La audiencia jadea] Oh, bueno, eso...
Eso es correcto.

429
00:18:45,137 --> 00:18:46,758
Sí, en realidad,
yo era un ejecutivo

430
00:18:46,862 --> 00:18:49,793
en el mundo corporativo
durante varios años. Lo sé. ¡Qué asco!

431
00:18:49,896 --> 00:18:51,344
pero lo tiré
todo eso a un lado,

432
00:18:51,448 --> 00:18:53,206
y lo perseguí
mi verdadera vocación,

433
00:18:53,310 --> 00:18:54,724
que esta justo aqui
en la cocina.

434
00:18:54,827 --> 00:18:56,517
[Aplausos] Vaya.

435
00:18:56,620 --> 00:18:58,275
Ahora, ¿tienes algo?
que podrías decir

436
00:18:58,379 --> 00:19:02,000
la gente que realmente
¿Quieres seguir sus sueños?

437
00:19:02,103 --> 00:19:05,344
Bueno, probablemente diría...

438
00:19:05,448 --> 00:19:09,655
no dejes que nadie te lo diga nunca
que tus sueños son cliché.

439
00:19:09,758 --> 00:19:11,448
Eres único, ¿de acuerdo?

440
00:19:11,551 --> 00:19:13,655
Así que sal ahí fuera
y tu persigues

441
00:19:13,758 --> 00:19:17,896
el vago concepto de un sueño
por el tiempo que sea necesario.

442
00:19:18,000 --> 00:19:19,068
¡Sé un chef!

443
00:19:19,172 --> 00:19:20,965
¡Necesitas ser chef!

444
00:19:21,068 --> 00:19:23,448
Conviértete en un puto chef.

445
00:19:23,551 --> 00:19:25,448
Conviértete en un puto chef.

446
00:19:25,551 --> 00:19:32,862
♪♪

447
00:19:32,965 --> 00:19:40,482
♪♪

448
00:19:40,586 --> 00:19:47,931
♪♪

449
00:19:48,034 --> 00:19:50,620
[Agujas de tatuaje zumbando]

450
00:19:50,724 --> 00:19:52,068
Está bien,
¿Cómo quieres tus huevos?

451
00:19:52,172 --> 00:19:53,827
[Exhala bruscamente]
Lado soleado hacia arriba.

452
00:19:53,931 --> 00:19:55,310
¿Y quieres una docena?

453
00:19:55,413 --> 00:19:57,379
Mejor hazlo
una docena de panadero.

454
00:19:57,482 --> 00:20:00,034
Muy bien, hombre.
Yo-yo... haré los huevos.

455
00:20:00,137 --> 00:20:02,862
Mis padres se van a asustar
pero tengo que comprometerme.

456
00:20:02,965 --> 00:20:04,448
me he rendido
en demasiados sueños.

457
00:20:04,551 --> 00:20:07,344
Pero una vez que me haga este tatuaje,
no hay vuelta atrás.

458
00:20:07,448 --> 00:20:10,965
Voy a dedicar el resto de
mi vida para convertirme en un gran chef.

459
00:20:11,068 --> 00:20:14,448
[Hombre gimiendo]

460
00:20:14,551 --> 00:20:16,103
¡Dios!

461
00:20:16,206 --> 00:20:18,827
[Respirando pesadamente]

462
00:20:18,931 --> 00:20:20,896
♪♪

463
00:20:21,000 --> 00:20:22,896
¿Estás listo, hombre?

464
00:20:23,000 --> 00:20:25,965
Sí. Bueno.
Hagamos esto.

465
00:20:26,068 --> 00:20:28,517
[Gritando]

466
00:20:28,620 --> 00:20:32,655
[Bostezando]

467
00:20:32,758 --> 00:20:34,448
[sorbos]

468
00:20:34,551 --> 00:20:38,034
Mmmm. Sabes, como que me perdí
el café de la oficina.

469
00:20:38,137 --> 00:20:39,137
No es tan malo.

470
00:20:39,241 --> 00:20:40,586
te lo dije
las cosas nunca cambian.

471
00:20:40,689 --> 00:20:43,482
Por eso me degradaron...
para probar un punto.

472
00:20:43,586 --> 00:20:46,689
Las cosas han cambiado.
Tengo una actitud completamente nueva ahora.

473
00:20:46,793 --> 00:20:48,137
en lugar de
perdiendo todo mi tiempo

474
00:20:48,241 --> 00:20:50,241
fantaseando con
¿Qué más podría ser mi vida?

475
00:20:50,344 --> 00:20:52,068
voy a apreciar
lo que tengo aquí

476
00:20:52,172 --> 00:20:54,034
y deja de quejarte
sobre las pequeñas cosas.

477
00:20:54,137 --> 00:20:56,551
Un trabajo es un trabajo
y tengo suerte de tener uno.

478
00:20:56,655 --> 00:20:58,896
De ahora en adelante, nunca
me oirás decir...

479
00:20:59,000 --> 00:20:59,965
[sorbos]

480
00:21:00,068 --> 00:21:03,275
Oh Dios,
este café apesta.

481
00:21:03,379 --> 00:21:08,551
♪♪

482
00:21:10,137 --> 00:21:12,620
Entonces, estamos buscando
Normalizar el miedo en los niños.

483
00:21:12,724 --> 00:21:15,517
Y hemos desarrollado todo un
Nueva línea de muñecas Skankz.

484
00:21:15,620 --> 00:21:17,827
-Sí. Sí.
-Skankz de preparación para desastres,

485
00:21:17,931 --> 00:21:19,000
Skankz mutantes... Oh.

486
00:21:19,103 --> 00:21:21,068
Recurrir al canibalismo
skankz,

487
00:21:21,172 --> 00:21:22,896
y Skankzious ansioso.

488
00:21:23,000 --> 00:21:24,448
♪ Ella es una Skankz

489
00:21:24,498 --> 00:21:29,048
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0